Bibliographie

Amour (L') au temps des révoltes

Altan, Ahmet

Actes Sud, 2008

Roman traduit du turc par Alfred Depeyrat

Littérature

 

Anthologie de la poésie turque (XIII°-XX° s.)

Arzik, Nimet

Gallimard-Connaissance de l'Orient-n°68, 1968

textes choisis, présentés et traduits du turc par Nimet Arzik

Littérature

 

Art (L') en Turquie

Akurgal, Ekrem

Office du Livre, 1981

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Atatürk

Chroniques, 1998

La vie et l'oeuvre d'Atatürk, année par année, à travers la presse de l'époque.

Histoire et géographie

 

Atatürk une certaine idée de la Turquie

Daniel, Georges

L'Harmattan, 2000

 Préface de Jean-Louis Bacqué-Grammont

Histoire et géographie

 

Atlas des continents brumeux

Anar, Ihsan Oktay

Actes Sud-Série Lettres turques, 2001

Traduit du turc par Ferda Fidan.

Littérature

 

Bonbon Palace

Shafak, Elif

Phébus, 2002

Traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy.

Littérature

 

Bâtarde (La) d'Istanbul

Shafak, Elif

Phébus et 10/18, 2007 et 2008

Traduit de l'anglais par Aline Azoulay.

Préface d'Amin Maalouf

Littérature

 

Candidature (La) turque à l'Union Européenne à travers la presse française

Mejri, Mouna

L'Harmattan, 2004

Sciences sociales et politiques

 

Ce que pensent les Turcs

Latif, Huseyin

CVmag, 2006

De nombreux auteurs turcs répondent à des questions sur les sujets les plus divers.

Ouvrages généraux

 

Cuisine de Turquie

Mallos, Tess

Soline, 2005

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Cuisines de Turquie

Daumal, Myriam

Edisud - collection Voyages gourmands, 2003

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Demeures ottomanes de Turquie

Yerasimos, Stéphane

Albin Michel, 1992

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Des Turcs.Traité sur les moeurs, les coutumes et la perfidie des Turcs.

Georges de Hongrie

Anarcharsis, 2003-2007

Un texte lumineux de Michel Balivet éclaire ce manuscrit : "La peur du Turc".  

La traduction du texte de Georges de Hongrie est de Joël Schnapp.

Histoire et géographie

 

Deux peuples proches, deux voisins lointains, Arménie-Turquie

Dink, Hrant

Actes Sud, 2009

Hrant Dink n'était pas un écrivain mais un journaliste, homme d'action et surtout humaniste qui nous fait partager ses deux identités pour tenter de les réunir : "Nous avons vécu trés longtemps ensembles sur ces terres, nous avons une mémoire commune, nous l'avons divisé en mémoires monophoniques. Nous ne jouons les uns et les autres que les accords que nous connaissons. Pourquoi ne pourrions nous pas reconstruire notre mémoire commune en transformant le monologue en dialogue ? ".

Sciences sociales et politiques

 

Ethique et finance en Islam

Chapellière, Isabelle

Koutoubia, 2009

Sciences sociales et politiques

 

Europe (L') avec ou sans la Turquie

Vaner, Semih et Akagükel, Deniz

Editions d'Organisation, 2005

Sciences sociales et politiques

 

Filles d'Allah (Les)

Gürsel Nedim

Le Seuil, 2009

Littérature

 

Genèse de l'art ottoman. L'héritage des émirs.

Edisud/Musée sans frontières, collection ''l'art islamique en Méditerranée'', 2002

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Goût (Le) d'Istanbul

Petit, Véronique

Mercure de France, collection "le petit mercure", 2004

Ouvrages généraux

 

Histoire d'Istanbul

Mantran, Robert

Fayard, 1996

Histoire et géographie

 

Histoire de l'Empire ottoman

Mantran, Robert (dir)

Fayard, 1989

Histoire et géographie

 

Histoire de la Turquie contemporaine

Bozarslan, Hamit

La Découverte/Repères n° 387, 2004

Histoire et géographie

 

Histoire des Turcs. Deux mille ans du Pacifique à la Méditerranée

Roux, Jean-Paul

Fayard, 2000 (nouvelle édition)

La référence sur l'histoire des peuples turcs.

Histoire et géographie

 

Institut (L) de remise à l'heure des montres et des pendules

Tanpinar, Ahmet Hamdi

Actes Sud-Série Lettres turques, 2007

Traduit du turc par Timour Muhidine.

Littérature

 

Islam (L') et l'art musulman

Papadopoulo, Alexandre

Mazenod, 1976

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Istanbul

Rondeau, Daniel

Nil, 2002

Ouvrages généraux

 

Istanbul au siècle de Soliman le Magnifique

Mantran, Robert

Hachette, collection ''La Vie Quotidienne'', 1994

Histoire et géographie

 

Istanbul et la civilisation ottomane

Lewis, Bertrand

Lattès, 1990

Histoire et géographie

 

Istanbul, souvenirs d'une ville

Pamuk, Orhan

Gallimard-Du monde entier, 2007

Traduit du turc par Savas Demirel, Valérie Gay-Aksoy et Jean-François Pérousse.

Littérature

 

Istanbul, émergence d'une société civile

Gürsoy, Defne et Hüküm, Uğur

Autrement, collection "Villes en mouvement", 2005

Sciences sociales et politiques

 

Istanbul. Gloires et dérives

Vaner, Semih (dir)

Autrement, Série Monde, hors série n°29, 1988

Histoire et géographie

 

Iznik, l'aventure d'une collection

Hitzel, Frédéric et Jacotin, Mireille

Réunion des Musées Nationaux - Musée national de la Renaissance - Chateau d'Ecouen, 2005

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Jeunes Turcs

Farhi, Moris

Buchet Chastel, 2006

Traduit de l'anglais par Sylvie Finkelstein.

Littérature

 

Kemal Atatürk et la Turquie nouvelle

Bacqué-Grammont, Jean-Louis et Roux, Jean-Paul

Maisonneuve et Larose, 1982 et 1995

Histoire et géographie

 

Kemal Atatürk les chemins de l'Occident

Jevakhoff, Alexandre

Tallandier - collection "figures de proue", 1989-2004

Histoire et géographie

 

Lettres aux turco-sceptiques

Aktar, Gengiz (dir.)

Actes Sud, 2004

Préface d'Edgar Morin. Les différentes contributions mettent en perspective un certain nombre de préjugés sur la Turquie et mettent en avant des arguments historiques et économiques qui plaident en faveur de son entrée dans l'Union.

Sciences sociales et politiques

 

Livre (Le) noir

Pamuk, Orhan

Gallimard-Folio 2897, 1996

Traduit du turc par Munevver Andac

Littérature

 

Lune et prune - Ay may

Dor, Rémy

L'Asiathèque-Langues et mondes n°17, 2006

Comptines de Turquie choisies, traduites et présentées par Rémy Dor

Littérature

 

Mes recettes turques

Güz, Leyla - Teyssot, Régine

Minerva, 2005

Beaux-arts et arts décoratifs

 

Mon nom est Rouge

Pamuk, Orhan

Gallimard-Folio 3840, 2003

Traduit du turc par Gilles Authier

Littérature

 

Mustafa Kemal invente la Turquie moderne

Dumont, Paul

Editions Complexe- collection "Historiques", 2006

Histoire et géographie

 

Mustafa Kemal ou la mort d'un empire.

Benoist-Méchin, Jacques

Albin Michel, 1954

Histoire et géographie

 

Musulmanes et modernes. Voile et civilisation en Turquie

Göle, Nilüfer

La Découverte/Poche n°148, 1993-2003

L'édition de 2003 comporte un avant-propos et une postface inédits de l'auteur.

Traduit du turc par Jeanine Riegel.

Religion

 

Neige

Pamuk, Orhan

Gallimard-Du monde entier, 2005

Traduit du turc par Jean-François Perousse

Littérature

 

Origine, influence et actualité du Kemalisme

Sahinler, Menter

Publisud, 1985

Ouvrage qui traite plus de l'actualité du Kémalisme que de son histoire.

Sciences sociales et politiques

 

Oui à la Turquie

Rocard, Michel et Bonzon, Ariane

Hachette Littératures, collection ''Tapage'', 2008

« J'ai la conviction qu'ouvrir l'Europe à la Turquie est économiquement intelligent, stratégiquement indispensable et culturellement visionnaire ». Michel Rocard.

Sciences sociales et politiques

 

Pantin (Le)

Ümit, Ahmet

Editions du Rocher-collection TERRES étrangères, 2008

Traduit du turc par Noémi Cingöz

Littérature

 

Pluie d'été

Tanpinar, Ahmet Hamdi

Actes Sud-Série Lettres turques, 2006

Traduit du turc par Haldun Bayrı.

Tanpinar, écrivain important de l'après-guerre, n'est sans doute plus assez lu aujourd'hui ! Ce court roman, empreint de sensibilité et d'une élégance toute ottomane, conte l'histoire d'un amour impossible...

Littérature

 

Roman (Le) du Conquérant

Gürsel Nedim

Le Seuil, 1996

Se renvoient, de chapitre en chapitre, le récit de la conquète de Constantinople par Mehmet II et celui de la vie de l'écrivain entrain de le rédiger. Un autre tiroir s'ouvre lorsque, dans le récit historique, apparaît le récit du secrétaire de bord d'un navire génois devenu le page du sutan.

Les plus belles pages sont sans doute celles qui décrivent le Bosphore, les lumières sur l'eau et leurs reflets sur le plafond d'un vieux yalı.

Littérature

 

République (La) laïque turque trois quarts de siècle après sa fondation par Atatürk

Anciaux, Robert (dir)

Complexe, 2003

Sciences sociales et politiques

 

Soliman le magnifique

Clot, André

Fayard, 1983

Histoire et géographie

 

Sérail (Le) des empereurs turcs

Sieur de La Croix - Corinne Thépaut-Cabasset

CTHS (Comité des travaux historiques et scientifiques), 2003

relation manuscrite du sieur de La Croix à la fin du règne du sultan Mehmed IV.

Edité par Corinne Thépaut-Cabasset

Histoire et géographie

 

Tremblement de terre. Istanbul, 17 août 1999

Marsik, Larif

Le Masque n° 2521, 2009

Traduit du turc par Julide Kizilkale

Littérature

 

Turcs (Les), orient et occident, islam et laïcité

Yerasimos, Stéphane (dir.)

Autrement, Série Monde, hors série n°76, 1994

Religion

 

Turquie (La)

Vaner, Semih (dir)

Fayard-CERI, 2005

Indispensable sur la Turquie contemporaine. Un livre passionnant qui aborde des sujets aussi divers que le rôle de l'armée, les questions religieuses, les différents courants politiques, les musiques, la cuisine ou le cinéma.

Ouvrages généraux

 

Turquie (La) : une étoile montante ?

Kinzer, Stephen

Alvik, 2002

Traduit de l'anglais par Christine Rimoldy

Sciences sociales et politiques

 

Turquie (La) moderne et l'islam

Zarcone, Thierry

Flammarion, 2004

Religion

 

Turquie (La) moderne et l'islam

Zarcone, Thierry

Flammarion, 2004

Sciences sociales et politiques

 

Turquie (La), de l'Empire ottoman à la République d'Atatürk

Zarcone, Thierry

Découverte Gallimard, 2005

Excellente introduction à l'histoire du pays, riche en iconographie et documents.

Histoire et géographie

 

Turquie, un pont entre deux mondes

Remy, Charles-Pierre

Vilo, Collection « Terres de passion », 1996

Bel album sur la Turquie, par un arpenteur amoureux de ce pays.

Ouvrages généraux

 

Une histoire de la Turquie de l'Altaï à l'Europe

Tabet, Ibrahim

L'Archipel, 2007

Histoire et géographie

 

Voyager avec Lamartine en Turquie.

Guy Fossat.

Académie de Mâcon., 2008

Lamartine fit deux voyages en Orient, en 1832 et en 1850. Il publia ses souvenirs et réflexions sur ces deux voyages. Le Nouveau voyage en Orient n'avait pas été réédité depuis 1877. L'Académie de Mâcon en a publié de larges extraits dans un ouvrage de 290 pages, fort agréable, richement illustré et de prix très raisonnable (19€). On peut se le procurer auprès du secrétariat de l'Académie: voir le site http://www.academiedemacon.fr.

On y lira notamment avec intérêt la rencontre de Lamartine avec le sultan Abd-ul-Mejid et la description du domaine de vingt mille hectares que ledit sultan avait concédé à l'illustre auteur.

Jean-Louis Charvet, mars 2010.

Histoire et géographie